Some technical terms don’t register in English the way they would in German for me.

Like “big cat”.

In German, “große Katze” is a regular cat, qualified as being of larger size, whereas “Großkatze” (one word!) is a tiger etc. “big cat” primarily registers as the former to me.