Dreamed solution to my window resize notification and button actions not being sent problem:

I had forgotten to initialize the NSMutableArray ivar that holds all my window controllers. NIL-messaging means my window controllers were immediately freed but their windows stayed.