Finally managed to change the keyboard layout on my new PC. The pane’s not my other PC has is gone, instead you pick a language and add keyboard layouts there. To circumvent the “managed by your org” prompt, I opened Control Panel: Ease of Access and followed the link back there.