So one easy way I found to get Twitch picture-in-picture is to make this JavaScript a bookmark in Chrome: “javascript:document.querySelector(‘div.player-video video’).requestPictureInPicture();void(0);” This will pop out the video in a system-wide float-on-top window.